Atha
atha : [ind.] then; and also.
atha, atho: indecḷ. 然後
http://dictionary.buddhistdoor.com/search
Kho
kho : [ind.] indeed; really; surely; (an enclictic particle of affirmative and emphasis).
kho: adv. 確實
he; she; it
bhagavā
pañcavaggiye
pañcavaggiya : [adj.] belonging to a group of five. (The five monks, who accompanied Gotama when he became an ascetic, are called pañcavaggiyā).
pañcavaggiya([pañca五(業格)][vaggiya群]): a. 以五人為群
bhikkhū
āmantesi :
āmantesi : [aor. of āmanteti] called; addressed; invited.
dve'me
dve : [(nom. plu. of dvi)] the two.
bhikkhave
antā
anta: I. m. 1.終極 2.邊界 II. a. 終極 III. n. 腸
anta: End, extreme.
pabbajitena
Pabbajita [pp. of pabbajati, cp. BSk. pravrājita Divy 236] one who has gone out from home, one who has given up worldly life & undertaken the life of a bhikkhu recluse or ascetic, (one) ordained (as a Buddhist friar), gone forth (into the holy life or pabbajjā) Vin
1. m. 已出家者 2. pp. 出家
na
Na1 [Sk. na (in cana) & nā (in nānā, vi -- nā) Idg. pron. base *no, cp. Gr. nh/, nai/; Lat. nē, nae surely, also encl. in ego -- ne & in question utruṁne, nam
Na2 [Ved. na=Idg. *ně; Lat. ne in n' unquam etc., Goth. ni; Sk. na ca=Lat. neque=Goth. nih. Also Sk. nā= Idg. *nē, cp. Lat. Goth. nē] negātive & adversative particle "not" (Nd2 326: paṭikkhepa; KhA 170: paṭisedhe) 1. often apostr. n': n' atthi, n' etaŋ etc.; 2,3, ....
Na
na: <!--?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /-->
[translation-eng] {Hopkins} (1) to; in; as; at [accusative, dative, locative particle] (2) if; when [non-case usages] (3) be sick; be ill; in pain [for the verb, na ba]
sevitabbā .
sevitabba : [pt.p. of sevati] should be served.
沒有留言:
張貼留言