「驕傲」變成褒義就是亂用中文 Dec. 2008

It comes from my friend's email. Thanks!

Years ago I always heard of the word "驕傲 ". It is not a good word to descibe a person but nowaday, most of the people put it as a good word.
When I heard this word at the first time years ago, I recalled my memory that the teacher always told us not to be" 驕傲 "
Everything is changing so there are so much abnormal things around us.
---------------------------------------------------

身為國際大都會的管治者、傳播人和教育者，負好責任，「認真識番幾句人話，寫番好啲中文先啦！」

n 陳水扁常高呼「台灣的驕傲」，「驕傲」變成褒義就是亂用中文

n 香港公園有經典告白，曰「狗隻不准進入」（No dogs allowed）。這是訓狗而不是訓人

n 簡體字後后不分，「后宮」不知是指皇后的正宮還是皇帝的後宮？

n 大陸的色慾笑話，女子向男友傳短訊「來我家吧，我下面給你吃」，「下麵」？「下面」？文意曖昧。



中英顛倒
學外語，本可返照國語，豐富國語；但在文化自卑與殖民主義之下，加上國語教學與外語教學俱不得其法，裏外顛倒，外語卻可削弱國語，喧賓奪主。如混淆英文proud、pride與proud of的不同涵意，單純用中文「驕傲」來對應，就反過來改易「驕傲」的中文貶義，變為褒義。陳水扁常高呼「台灣的驕傲」，就是亂用中文，結果他的民選總統之位，真的淪為台灣的驕傲。此外，濫用驕傲，亦令原有的豐富詞彙——光榮、自豪、榮譽、尊嚴等流失。恰如受英文影響，受歡迎（well received）講多了，愛戴、擁護與敬重就忘了。

官腔
近見大陸某奧運贊助商，有廣告語曰「為夢想創造可能」，此語本是內地流行語，鬼氣幽深，無可救藥，香港銀行或信用卡常用的廣告詞「助你實現夢想」，反似人話。早年香港公園有經典告白，曰「狗隻不准進入」（No dogs allowed）。後遭報章嘲笑，說是訓狗而不是訓人，官府遂改為「不准攜犬入內」。今日漁農及自然護理署在郊野公園公告：「牽引你的大型狗隻」（Leash your large dog），則用機械之心（機器有「大型」而狗只有大與小），棄中文於不顧，與英文字字對譯，惟恐有失。告誡遊人不得縱放大犬，用中文講，是「大犬須由主人牽引而行」，簡說「大犬須牽掣而行」可矣。

簡筆
中文之詞組並無分隔，端賴文意辨義，是故歷代添文造字，演化字義，增強文字傳意的準繩。中共以簡化字取代歷代的新造字之後，難以預計日後中文的構詞組合。如廢棄了「製」字，生物化學興起之後，用簡體字寫「制氧」，不看前文後理，誰知是抑制氧氣還是製造氧氣？實驗室從內地買來一個細菌培殖箱，環境控制鍵板上有一個「制氧」的鍵，香港的技術員敢貿然按掣嗎？特別是第二批簡化字（一九七七年頒布的「二簡字」，後廢除），混淆更多。如新詞「午後」與「舞后」流行之後，簡體字「午后」是午後還是舞后？正體字的「午後請舞后喝茶」，很是清楚，換了簡體就麻煩了。即使五十年代頒布的第一批簡體字，在「船隻進入運河」與「船只進入運河」之間，簡體也是無從分辨，若要辨義，惟有增詞另述。至於大陸的色慾笑話，女子向男友傳短訊「來我家吧，我下面給你吃」，文意曖昧。

文癌
外來語彙往昔是鈍化舊詞，今日是基因變異，惡性增生，而成程式語彙、程式中文。此地程式語彙，多來自科學用語及外交辭令。科學如發生故障（失靈）、高度精密（精工細作）、高度濃縮（凝練）、出現變數（有變、有異、恐有差池）、釋出氧氣（放氧氣）等，都有客觀意思，不宜任意挪作日用詞彙。作家評論作品，說某小說語言「高度濃縮」，不知有「凝練」可用，心中只有鮮榨橙汁，而無文獻經史了。反對黨向「釋出善意」？示好也。
近代世界，外交詭詐，辭令要掩飾真情，留有轉圜餘地，往還之間，可以層層遞進，於是有深切關注、深表遺憾、強烈反應、堅決反對等程式用語，方便調整姿態。可惜內地長官讚揚香港特首政績，都只說「高度評價、充分肯定」的鬼話，而不說讚揚、稱譽、讚同之類的唐話，真是「見外」之至，直當香港是外邦了。

網語
梁啟超開blog啦喂！
一日，某天水圍隱秘青年，在螢幕前昏昏欲睡，忽被廣東新會梁啟超上身，當下文思敏捷，運指如飛，在網誌留下潮語網言：

火星文為香江新一代ge網絡暗語，乃中文之寄生語也，衍生語也，不能獨存，係取代唔到正統中文ge。後生仔上網9 up hea下，tum下gf呀gum，金融海嘯之下，百業蕭條之際，大家 J 吹下水，夜幕低垂，無所事事，約埋返hm攬攬錫錫，郎情妾意，你high我high，共赴雲雨，勝過搭西鐵出MK fing錢也。之不過，凡事適可而止，好似依家D電視老編喪玩食字gum，「掌門人」寫做「獎門人」，爆爛gag，扮晒蟹，超低能，無新意，會將下一代D中文混lun雜晒，個個語癌，嗰陣就回天乏術，光緒皇夜祭珍妃，恩師康有為返lai都無得救矣 >_<’’

外來語文章節錄自《中文解毒──從混帳文字到通順中文》
陳雲 著